Péter Závada: Cat Circle

What you got is only my character.
I’m nothing else than mere formality.
You expected there were,
behind the being, an identity.

You didn’t take account of the others,
tho there’s no lack of substance.
The fact that I am, won’t be fillers
of my empty existence.

To love is common courtesies.
Who is empty cannot belong to you.
I have nothing, but the injuries
that I let you go.

Benyamin Bensalah


Translated from the Hungarian poem of Péter Závada, “Macskakör”.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s